1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,578 --> 00:00:36,787
<i>Добре, следващият.</i>

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,769
Добре, следващият.

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
- Преминаване към D.
- Какво?

6
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Преминаване към D.

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,074
Не още, G не е прав.

8
00:01:14,158 --> 00:01:15,510
Носите ли слуховите си апарати?

9
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
Не се тревожи за моите слухови апарати.

10
00:01:17,286 --> 00:01:19,580
Наложихте го твърде бързо, грозно е.
Усещам го.

11
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
Извинете, ремонтни момчета?

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,043
Този шибан...

13
00:01:25,211 --> 00:01:26,253
Да, госпожо?

14
00:01:26,337 --> 00:01:28,380
Тоалетната тече.
можеш ли да го поправиш

15
00:01:28,464 --> 00:01:29,464
Какво каза тя?

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,901
Ще ти дам още сто.

17
00:01:30,925 --> 00:01:31,967
какво?

18
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
Тя иска да поправим тоалетната.

19
00:01:33,636 --> 00:01:35,387
Поправи... Какво?

20
00:01:35,471 --> 00:01:37,348
Тя ще ни плати 100 долара, за да поправим тоалетната.

21
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
Добре, добре, 150.

22
00:01:39,058 --> 00:01:40,100
Приличаме ли на водопроводчици?

23
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
Не, ние не ремонтираме тоалетни,
ние сме акордьори на пиана.

24
00:01:43,395 --> 00:01:44,897
Поправяме пиана.

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Добре, 200.

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Петстотин, ще говорим.

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
Това е най-грозното шибано куче
някога съм виждал.

28
00:01:51,070 --> 00:01:53,113
Тя стои точно там.
Тя може да те чуе.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
Дръж се за D.

30
00:01:55,783 --> 00:01:58,744
Искам да ти кажа нещо
за рибата тон, става ли?

31
00:01:58,828 --> 00:02:00,347
какво искаш
да ми кажеш за риба тон?

32
00:02:00,371 --> 00:02:02,706
Големите риби тон имат много повече живак.

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,059
- Какво?
- Можеш да се разболееш

34
00:02:04,083 --> 00:02:06,085
от твърде много живак
в тялото си.

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
знаехте ли това

36
00:02:07,253 --> 00:02:09,380
И така, спрях да ям голяма риба тон.

37
00:02:10,381 --> 00:02:12,633
Ти току-що изяде шибаното
сандвич със салата от риба тон.

38
00:02:13,801 --> 00:02:15,845
Да, знам, но понякога
не ни пука.

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,390
да вървим

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
Не е холестерол
трябва да се тревожите за.

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
Казва се, ъъ... Започва с "I".

42
00:02:37,658 --> 00:02:40,369
Не се притеснявайте за холестерола,
тревожи се за...

43
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Съжалявам, мога ли да ви помогна?

44
00:02:48,544 --> 00:02:50,629
Добър ден, мамо... госпожо.

45
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
Хари Хоровиц от
Хубавото на Хари Хоровиц...

46
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
...Пиано, настройка и поправка.

47
00:02:58,804 --> 00:02:59,990
Какво искаш за обяд?

48
00:03:00,014 --> 00:03:01,891
Не искам деменция.

49
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
Защо хората харесват хамбургери?

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,313
Имаха ли хамбургери
когато си бил дете?

51
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
О, ти, куца.

52
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Никой не свири на пиано.

53
00:03:14,987 --> 00:03:16,572
Това е трагично. Все още има нужда от настройка.

54
00:03:16,655 --> 00:03:17,883
- Мога ли да кажа, че вашият...
- Боби!

55
00:03:17,907 --> 00:03:20,534
Боби! Някои момчета
са тук, за да поправят пианото.

56
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
Хари, какво по дяволите
за какво говориш

57
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
Казвам, че трябва да се тревожите за...

58
00:03:27,124 --> 00:03:28,542
Забравих думата.

59
00:03:28,626 --> 00:03:30,544
- Възпаление.
- Възпаление. Възпаление.

60
00:03:30,628 --> 00:03:33,505
Така казват.
Това е, което те убива, възпаление.

61
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
Дръж това.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Не, така.

63
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
- Какво?
- Боли ме ръката.

64
00:03:39,887 --> 00:03:41,047
Къде е най-близката баня?

65
00:03:42,514 --> 00:03:45,017
Не ходете по моравата!
какво правиш

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
Тревата е лайно.

67
00:03:47,561 --> 00:03:49,081
<i>Ще взема ябълка. Благодаря ви.</i>

68
00:03:51,523 --> 00:03:53,484
Благодаря, че влезе
при такова кратко предизвестие.

69
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Хърби Хенкок идва утре.

70
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Кажете на Хърб, че Хари Хоровиц каза

71
00:03:58,822 --> 00:04:00,783
да стоя далеч от рибата тон, нали?

72
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
Той ще разбере.

73
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
Живакът.

74
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Не започвай по дяволите.

75
00:04:04,328 --> 00:04:06,288
Казах му за живака.

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
Това е възпаление.

77
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Ум като стоманен капан.
Ти си точно като баща си.

78
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
Това са две минути
Никога няма да се върна, Хари.

79
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Както и да е, на моя 16-ти рожден ден,

80
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
той ме отвежда в страната на птиците,

81
00:04:25,557 --> 00:04:27,518
и Оскар Питърсън играе там.

82
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
И го виждам от мястото, където седя.

83
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
И не знам какво е, но има...

84
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Никога не съм виждал ръце да играят така.

85
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Хм.

86
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Освен теб. Имахте страхотни ръце.

87
00:04:41,949 --> 00:04:43,033
защо не играеш

88
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Защо не ми изсвириш нещо?

89
00:04:46,203 --> 00:04:47,263
Ах, доста съм уморен, Хари.

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Хайде, пусни нещо на този стар пердах.

91
00:04:49,581 --> 00:04:52,084
изтощен съм

92
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
Свършихме, Хари. Аз... свърших.

93
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Пусни ми нещо.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
Ето го. честит рожден ден

95
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Спри да ме гледаш така.

96
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
по дяволите

97
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Това беше любимата песен на баща ми.

98
00:05:30,914 --> 00:05:35,002
Това беше първата песен, която
Някога съм свирил на ноти.

99
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
по дяволите!

100
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
Шибан артрит, не мога да играя.

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,424
Всичко е наред, скъпа.

102
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
Яж, яж, яж.

103
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
Супата ви ще изстине.

104
00:05:43,177 --> 00:05:44,845
Ники, подай солта.

105
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Нямате нужда от сол.

106
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
Искаш ли още един инфаркт?

107
00:05:48,807 --> 00:05:50,285
- Всеки път, когато питам...
- Натрий.

108
00:05:50,309 --> 00:05:51,953
...за сол, казваш,
— Нямаш нужда от сол.

109
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
Знам, че го правиш за моя полза.
благодаря

110
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Ходихте ли на бургери днес?

111
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
- Какво?
- Ходихте ли на бургери днес?

112
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
Разбира се, че не! Имахме
салата и сок от моркови.

113
00:06:01,028 --> 00:06:02,946
- Сам си го изстисках.
- Сам си се смесил?

114
00:06:03,030 --> 00:06:04,299
- да
- Точно в магазина?

115
00:06:04,323 --> 00:06:05,884
- да
- Минахте ли зад гишето

116
00:06:05,908 --> 00:06:07,802
- и кажете: "Нека смеся морковите?"
- Не, стиснах го.

117
00:06:07,826 --> 00:06:09,554
- Къде са ви слуховите апарати?
- Какво?

118
00:06:09,578 --> 00:06:10,818
Къде си чуваш...

119
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Съжалявам, Ники. Имал ли е
неговите слухови апарати днес?

120
00:06:13,082 --> 00:06:14,517
Не й отговаряй,
просто предайте солта.

121
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
не, не

122
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
Нямате нужда от сол,
но това, от което се нуждаете

123
00:06:17,878 --> 00:06:19,558
е, че е по-добре да намерите вашите слухови апарати,

124
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
защото ако имате нужда от нови,
трябва да платим от джоба си.

125
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
това разбираш ли

126
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
Знам къде са.
Те са в сейфа.

127
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
какво? Защо бихте
да ги поставите в сейфа?

128
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
Случайно сложих часовника си
в банята,

129
00:06:29,890 --> 00:06:31,308
и моите слухови апарати в сейфа.

130
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
- Беше грешка.
- Добре, отивай да ги вземеш.

131
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
- Не мога.
- Защо?

132
00:06:34,561 --> 00:06:35,961
- Няма да се отвори.
- Сейфът?

133
00:06:36,021 --> 00:06:37,341
Не помня комбинацията.

134
00:06:37,397 --> 00:06:39,000
Това е нашата годишнина от сватбата!

135
00:06:39,024 --> 00:06:40,067
смених го.

136
00:06:40,150 --> 00:06:41,819
- Промени ли го?
- да

137
00:06:41,902 --> 00:06:44,113
окей На какво го смени?

138
00:06:44,196 --> 00:06:45,823
- Не знам.
- Ти не знаеш.

139
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Ти го караш да звучи умишлено.

140
00:06:47,407 --> 00:06:49,010
Ще ми се върне.
Беше добър номер.

141
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
По-добре от нашата годишнина от сватбата?

142
00:06:51,411 --> 00:06:54,832
Х-ее, как можеш да си вършиш работата
без вашите слухови апарати?

143
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Не става въпрос за чуване, а за...

144
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
...чувство.

145
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
О, извинете ме. почти забравих.

146
00:07:01,004 --> 00:07:02,764
- Става дума за усещане. това е...
- да

147
00:07:02,798 --> 00:07:04,591
Всичко е въпрос на усещане.

148
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
- да Усещане, усещане.
- Извинете.

149
00:07:07,302 --> 00:07:10,097
Имате нужда от слухови апарати.
Нека видя сейфа.

150
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Ники, пробвах за рождения ден на Марла,

151
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
Опитах моя рожден ден, твоя рожден ден,

152
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
рожденият ден на баща ти, опитах
Рожден ден на Дизи Гилеспи.

153
00:07:17,229 --> 00:07:18,706
Губите топчетата си!

154
00:07:18,730 --> 00:07:19,791
Защо си на гърба ми?

155
00:07:19,815 --> 00:07:21,150
Правя една грешка.

156
00:07:21,233 --> 00:07:22,460
Трябва да се обадим на ключалката.

157
00:07:22,484 --> 00:07:23,628
- СЗО?
- Марти Фицджералд.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,588
Марти Фицджералд е мъртъв,
но давай и го опитай.

159
00:07:25,612 --> 00:07:28,031
Добре, Ники, отвори го.
Просто го разбийте.

160
00:07:28,115 --> 00:07:29,395
Не, не го разбивай!

161
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Скъпи, това е на 1000 години.
Хайде, разбий го.

162
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Това е напълно добър сейф!

163
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Вече не е идеално добре.

164
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
Това е два инча стомана.
Наистина не се разбива.

165
00:07:36,582 --> 00:07:37,725
- Мога да го занеса вкъщи...
- Да!

166
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Вземете го вкъщи? Забравете, твърде тежък е.

167
00:07:39,710 --> 00:07:41,271
- Нека го прибере.
- Твърде тежък е!

168
00:07:41,295 --> 00:07:42,605
- Хари!
- Той може да поправи всичко.

169
00:07:51,763 --> 00:07:56,018
Ник, Хари има час за лекар
утре по обяд в града,

170
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
така че ще го направиш
трябва да се справите с Шафиц сами.

171
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
Каквото и да не преживееш утре,
не се тревожи

172
00:08:01,106 --> 00:08:02,858
Ще... Ще го завършиш в сряда.

173
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
да

174
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
О, има и онова домашно обаждане в Алпайн.

175
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Да, да, ще бъда там до 4:00.

176
00:08:08,071 --> 00:08:09,907
Ще ги уведомя. Ела тук.

177
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Ник?

178
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
пушили ли сте

179
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
не

180
00:08:19,124 --> 00:08:20,684
<i>О, как го разбивате?</i>

181
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
<i>Можете да чуете къде са точките за контакт,</i>

182
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
<i>дори когато сейфът е заключен, нали?</i>

183
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
<i>И така, за опитен кракер на сейфове,</i>

184
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
<i>това всъщност може да се открие</i>

185
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
<i>използване на допир и слух.</i>

186
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
<i>Разликата е в звука и усещането.</i>

187
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
<i>Когато оградата пасе
тези точки за контакт,</i>

188
00:08:40,687 --> 00:08:42,981
<i>това е толкова фино, че са
основно незабележимо</i>

189
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
<i>без специално оборудване.</i>

190
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
<i>Ето защо е необходимо
обучен професионалист с усет...</i>

191
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
<i>...но с търпение и практика.</i>

192
00:08:54,701 --> 00:08:58,455
Това, което слушаме, е
за портата и чашите

193
00:08:58,538 --> 00:09:01,250
<i>да осъществите и най-малкия контакт
с оградата.</i>

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,628
<i>И сега това, което искаме да направим, е да продължим.</i>

195
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
<i>И вие искате да вървите бавно и стабилно.</i>

196
00:10:19,286 --> 00:10:21,086
<i>Съставът</i>
<i>учениците се подготвят</i>

197
00:10:21,121 --> 00:10:22,205
<i>за представянето в края на годината.</i>

198
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
Когато пианата не са настроени перфектно,

199
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
всеки става изпитателен.

200
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
Започнете с основната сцена.

201
00:10:29,504 --> 00:10:30,589
съжалявам

202
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
- Мамка му!
- Рути?

203
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
- Мммм?
- Акордьорът на пиано е тук.

204
00:11:05,957 --> 00:11:07,518
Можете ли да се преместите в една от стаите за упражнения?

205
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Резервирах основната сцена преди седмица.

206
00:11:09,753 --> 00:11:12,381
Имаме нужда от основната сцена
готов за този следобед.

207
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
Колко време ще отнеме?

208
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Около два часа.

209
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
- Хм...
- Може би две и половина.

210
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Хм.

211
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
съжалявам

212
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Страхотно благодаря

213
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Аз, ъ-ъ, прободнах малко дясната ръка

214
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
направи секцията с мелодията
малко по-сладко за теб.

215
00:12:40,010 --> 00:12:42,179
Можете ли да ударите ми бемол над средното до?

216
00:12:42,762 --> 00:12:44,431
E бемол? Звучеше добре.

217
00:12:44,514 --> 00:12:46,850
сигурен ли си

218
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
Да, мога ли да получа 30 секунди?

219
00:12:49,811 --> 00:12:51,229
Хм.

220
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Двадесет секунди?

221
00:12:52,814 --> 00:12:54,125
- Мога ли...
- Ще бъда бърз, обещавам.

222
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
Трябва да се върна на работа.

223
00:12:55,775 --> 00:12:57,194
- Хайде, примъкни се.
- Разбрах го.

224
00:13:17,380 --> 00:13:18,507
Усещате ли разликата?

225
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
Имате ли перфектен тон?

226
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
да

227
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
какво е това

228
00:13:31,561 --> 00:13:32,646
д.

229
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
Ж.

230
00:13:38,068 --> 00:13:39,819
В.

231
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
Ла бемол, ми бемол.

232
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
Си бемол.

233
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
затвори очи Ти изневеряваш.

234
00:13:59,172 --> 00:14:00,257
А, Б.

235
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
До, Фа диез.

236
00:14:03,009 --> 00:14:05,220
си бемол, ми.

237
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
E7 плосък 9.

238
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
F7, рязко 5, рязко 9.

239
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
фа диез,

240
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
сол, ля, ля диез, си над ре диез.

241
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
до мажор 7 диез 11, си бемол 13,

242
00:14:25,115 --> 00:14:27,367
F диез минор 7 бемол 5, E7 диез 9,

243
00:14:27,450 --> 00:14:29,578
сол минор 11, ми мажор 7 диез 5,

244
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
ре диез минор 7 бемол 5,

245
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
и до диез мажор тризвучие над
отворен ми минорен тризвучие.

246
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
Акордът <i>Електра</i> на Щраус.

247
00:14:45,468 --> 00:14:46,678
- Ще се видим.
- Хубаво.

248
00:14:56,062 --> 00:14:57,897
Това е всяка нота освен фа диез.

249
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
здравей здравей здравей Хм...

250
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
Бихте ли ми помогнали да нулирам рутера?

251
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
Wi-Fi не работи.

252
00:15:53,286 --> 00:15:54,846
Подай отвертката, сър.

253
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Движи се.

254
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Здравей, здравей, здравей.

255
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
- Загубихте ли се?
- Какво?

256
00:16:26,069 --> 00:16:27,546
Влизаш в нечия къща,
не биеш звънеца.

257
00:16:27,570 --> 00:16:30,407
Съжалявам, вратата беше отворена.
Аз съм акордьорът на пиано.

258
00:16:30,490 --> 00:16:31,634
Какво не е наред с пианото?

259
00:16:31,658 --> 00:16:33,135
Буквално никой не е пипал това пиано

260
00:16:33,159 --> 00:16:34,595
тъй като това нещо, което сме домакини
за МС миналата година.

261
00:16:34,619 --> 00:16:35,620
Никой.

262
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
да, сър,

263
00:16:36,996 --> 00:16:39,874
пианата се разстройват
независимо дали ги докосвате или не.

264
00:16:39,958 --> 00:16:41,251
О, уау.

265
00:16:41,334 --> 00:16:42,836
Е, това е добре да се знае.

266
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Както всеки може да каже
шибаната разлика.

267
00:16:45,296 --> 00:16:46,798
съжалявам

268
00:16:46,881 --> 00:16:49,759
Г-н Конуей е домакин
набиране на средства утре вечер.

269
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Изпълнява Били Джоел.

270
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
Г-жо, не мога...

271
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
Не мога да работя с целия този шум.

272
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
О боже Дори не се замислих за това.

273
00:17:01,187 --> 00:17:02,981
Можеш ли да се върнеш
първото нещо сутрин?

274
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Не, резервиран съм за утре, съжалявам.

275
00:17:06,568 --> 00:17:09,195
Можеш ли да останеш до 8:00?

276
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
Всички тези момчета ще си отидат,
ще имаш мястото за себе си.

277
00:17:13,074 --> 00:17:14,284
- Госпожо, аз...
- Знаеш ли какво?

278
00:17:15,410 --> 00:17:16,703
давай...

279
00:17:16,786 --> 00:17:19,873
...отхапете г-н Конуей.

280
00:17:23,877 --> 00:17:26,504
Обади ми се, ако имаш проблеми.

281
00:17:26,588 --> 00:17:27,672
да

282
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
по дяволите

283
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
здравей

284
00:18:37,951 --> 00:18:39,369
здравей

285
00:18:50,046 --> 00:18:51,256
здравей

286
00:19:53,276 --> 00:19:54,545
Кой по дяволите си ти?

287
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Тунер за пиано.

288
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
Изглежда, че оглеждате мястото.

289
00:20:01,618 --> 00:20:02,887
Изглежда, че ограбвате мястото.

290
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
Чувате чужд акцент

291
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
и веднага мислиш
престъпници ли сме?

292
00:20:07,081 --> 00:20:09,042
Н-Не, това е само тренировката.

293
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
Инсталираме нов
система за сигурност, нали?

294
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
Г-н Конуей ни помоли да се преместим
нещото от този сейф

295
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
към нов сейф.

296
00:20:16,799 --> 00:20:17,884
Интелигентен сейф.

297
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
- Bluetooth активиран.
- Много по-добре.

298
00:20:22,847 --> 00:20:25,058
Защо не ти даде комбинацията?

299
00:20:27,101 --> 00:20:28,186
Хей, хей, пич.

300
00:20:28,269 --> 00:20:30,605
Кой по дяволите си ти?
Инсинуирани обвинения?

301
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
- Хей!
- Това е дискриминация.

302
00:20:32,523 --> 00:20:34,251
Знаеш колко е трудно
да го направи в тази страна

303
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
с чужд акцент?

304
00:20:35,360 --> 00:20:37,070
- не
- Създадох компания.

305
00:20:37,153 --> 00:20:38,237
Наемам хора.

306
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
Как смееш, а?

307
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
какво по дяволите правиш

308
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
Аз съм просто шибан акордьор на пиано, човече.

309
00:20:44,494 --> 00:20:47,288
Опитвам се да си върша работата.
Това е... Силно е.

310
00:20:47,372 --> 00:20:48,682
Знаеш ли колко дълго ще бъдеш?

311
00:20:48,706 --> 00:20:49,791
Трудно е да се каже.

312
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Можете ли да ми дадете стадион?

313
00:20:57,423 --> 00:20:59,063
Колкото отнеме, по дяволите.

314
00:20:59,509 --> 00:21:02,929
Така че, освен ако не можете
отвори сейфа, майната му.

315
00:21:32,166 --> 00:21:34,168
По дяволите

316
00:21:36,587 --> 00:21:38,867
Добре, сега млъкни по дяволите
за да мога да се върна на работа.

317
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
Тунер.

318
00:22:03,614 --> 00:22:05,283
Ако искате да правите истински пари,

319
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
обади ми се

320
00:22:18,171 --> 00:22:19,648
Знаеш ли, преди го правех
ела тук в гимназията

321
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
с моя приятел, Боб О'Дауд,

322
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
и той беше в първото ми джаз трио,
обичам да казвам.

323
00:22:24,886 --> 00:22:26,387
И имаше прецакана ръка.

324
00:22:26,471 --> 00:22:28,681
Имаше палец и имаше два пръста

325
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
и нищо друго.

326
00:22:29,974 --> 00:22:32,143
Страхотен барабанист.
Можеше дори да хване примка с него.

327
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
мамка му Всичко е наред.

328
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
- Добре ли си?
- да

329
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
аз съм добре

330
00:22:41,194 --> 00:22:42,945
- Продължавай.
- Мразя, когато го правя.

331
00:22:43,029 --> 00:22:44,530
Изглежда, че се ядосах.

332
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Хей, Франк, мога ли да затворя?

333
00:22:46,741 --> 00:22:48,581
Да, разбира се, скъпа,
Ще дойда веднага.

334
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
Здравей, радвам се да те видя отново.

335
00:22:54,373 --> 00:22:55,458
хей

336
00:22:57,168 --> 00:22:59,587
- Представи ме.
- Не й знам името.

337
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Аз съм Рути.

338
00:23:01,380 --> 00:23:03,341
Здравей, Рути. Аз съм Хари Хоровиц.

339
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
Можеш да ме наричаш Хари,

340
00:23:04,675 --> 00:23:06,803
само не ми звъни късно за вечеря.
Ба-дум-дум.

341
00:23:06,886 --> 00:23:08,638
Откраднал ли си тази реплика от баба ми?

342
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
Не, никога не съм крал нищо в живота си.

343
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Това е Ники. Той е моят чирак по тунинг.

344
00:23:12,975 --> 00:23:15,436
Той е по-скоро мой племенник,
въпреки че не сме роднини.

345
00:23:15,520 --> 00:23:18,397
И ще ти кажа едно нещо,
той е много подходящ,

346
00:23:18,481 --> 00:23:20,108
но той има проблем със слуха,

347
00:23:20,191 --> 00:23:22,461
както можете да видите от щепселите му,
които не са слухови апарати,

348
00:23:22,485 --> 00:23:24,403
въпреки че това е често срещана грешка.

349
00:23:24,487 --> 00:23:26,739
Не е груб, това е лекарско предписание.

350
00:23:26,823 --> 00:23:30,576
И споменах ли, че той е много подходящ?

351
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
- Хари.
- Какво?

352
00:23:31,744 --> 00:23:35,039
- Моля те спри.
- Ето, искаш ли бостънски крем?

353
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
Това е добро гориво за класа.
много ти благодаря

354
00:23:38,334 --> 00:23:39,961
Какъв клас?

355
00:23:40,044 --> 00:23:41,963
Ъъъ... Разширена композиция.

356
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
Чуваш ли, Ники? Тя е напреднала.

357
00:23:44,090 --> 00:23:45,716
Да, чух я да свири. Тя е добра.

358
00:23:45,800 --> 00:23:47,969
да Това е висока оценка
идващ от този човек,

359
00:23:48,052 --> 00:23:50,471
който е, вярвате или не, виртуоз.

360
00:23:50,555 --> 00:23:52,974
уау Достоен виртуоз, а?

361
00:23:53,057 --> 00:23:55,184
Е, всъщност, да,
той беше дете чудо,

362
00:23:55,268 --> 00:23:57,019
но вече не играе

363
00:23:57,103 --> 00:23:59,522
поради състоянието на слуха му.

364
00:24:00,106 --> 00:24:01,524
Може би можете да го вдъхновите.

365
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
О, добре. Благодаря ти, Хари.

366
00:24:03,609 --> 00:24:04,694
Тя явно трябва да си тръгне.

367
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
Да, трябва да тръгвам.

368
00:24:06,237 --> 00:24:08,656
Всичко е наред.
Добре, заведете я до класа.

369
00:24:08,739 --> 00:24:10,259
Тя не иска да я водя до класа.

370
00:24:10,283 --> 00:24:11,635
Това е излишно, благодаря. аз мога...

371
00:24:11,659 --> 00:24:13,720
Е, това, което трябва да направите
е поне да й носи книгите.

372
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
Хари, не е 1950 г.

373
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
Мога да нося собствените си книги.

374
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Какво искаш да кажеш, че не е 1950?

375
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Не е толкова голяма работа!

376
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Просто носете нейните книги в клас!

377
00:24:29,260 --> 00:24:30,469
не искам това

378
00:24:31,012 --> 00:24:32,221
Дай ми тези.

379
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
Съжалявам, че бях кучка вчера.

380
00:24:42,315 --> 00:24:44,525
Всичко е наред. И аз мога да бъда кучка.

381
00:24:45,401 --> 00:24:46,485
Мм-хмм.

382
00:24:46,569 --> 00:24:48,196
И малко показност.

383
00:24:49,113 --> 00:24:50,531
хубаво.

384
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
всичко е наред
защото ти също си виртуоз, така че...

385
00:24:54,243 --> 00:24:56,871
Н-Не, Хари просто ги измисля.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,915
Харесвам Хари.

387
00:24:59,498 --> 00:25:01,334
Да, ти и всички останали.

388
00:25:02,919 --> 00:25:04,921
Какво беше това парче
играеше ли вчера?

389
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
Нещо, което пиша.

390
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
Звучеше добре.

391
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
Просто добре? благодаря Толкова мил.

392
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
Харесвате ли Мусоргски?

393
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
Да<i>. Снимки от изложба</i>
е вдъхновение.

394
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
чух го Равел също.

395
00:25:26,275 --> 00:25:28,778
Значи казваш, че моето парче е производно?

396
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
Е, арпеджите са доста отчетливи.

397
00:25:32,448 --> 00:25:33,658
Майната му.

398
00:25:35,785 --> 00:25:36,869
Също така е много агресивно.

399
00:25:36,953 --> 00:25:40,039
Преодоляваш ли някакъв гняв в това?

400
00:25:42,208 --> 00:25:45,086
Искам да кажа, това е надгробна реч, така че...

401
00:25:47,046 --> 00:25:48,256
съжалявам

402
00:25:49,048 --> 00:25:50,258
как се казва

403
00:25:51,676 --> 00:25:54,303
Някакъв задник ме води до час
в сол минор.

404
00:25:55,680 --> 00:25:57,181
- Какво мислиш?
- Добре е.

405
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Извива се от езика.

406
00:25:58,349 --> 00:25:59,589
Благодаря, че ме изпрати до класа.

407
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
Благодаря, че бяхте разходени.

408
00:26:05,314 --> 00:26:07,441
„Благодаря, че бяхте разходени“?

409
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
По дяволите не е наред с теб?

410
00:26:12,989 --> 00:26:14,407
Шибан идиот.

411
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
О, мамка му.

412
00:26:24,500 --> 00:26:25,918
Това място е лайна дупка.

413
00:26:29,297 --> 00:26:30,381
Ник.

414
00:26:31,424 --> 00:26:33,009
Искам да продадеш микробуса.

415
00:26:34,427 --> 00:26:35,720
какво говориш защо

416
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Хари се ядоса от това
Medicare не би покрила

417
00:26:38,014 --> 00:26:39,223
неговите слухови апарати.

418
00:26:39,307 --> 00:26:42,226
Така той спря да плаща
премиите в знак на протест.

419
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
- Колко дължиш?
- О...

420
00:26:45,354 --> 00:26:46,981
Може би 36 000 долара.

421
00:26:47,732 --> 00:26:49,358
И в каквото и да се превърне това.

422
00:26:49,442 --> 00:26:52,069
Исус. Майната му, Марла.

423
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
Ники, знаеш какъв е инат.

424
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
- Какво щеше да прави?
- Майната му.

425
00:26:56,657 --> 00:26:59,869
Той не е вдигнал
неговите цени след 30 години.

426
00:27:21,307 --> 00:27:22,516
Нека купя микробуса.

427
00:27:22,600 --> 00:27:23,851
какво?

428
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Нека купя микробуса.

429
00:27:26,979 --> 00:27:29,398
Къде ще стигнеш
всички тези пари?

430
00:27:30,274 --> 00:27:31,484
аз не знам

431
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Ще го разбера.

432
00:27:36,197 --> 00:27:37,674
<i>Добър ден, г-н Уайт.</i>

433
00:27:37,698 --> 00:27:40,409
<i>Това е Маделин Плоткин
от Lending Direct Financial</i>

434
00:27:40,493 --> 00:27:41,744
<i>връщане на вашето обаждане.</i>

435
00:27:43,204 --> 00:27:46,123
<i>За съжаление, вашият</i>
<i>недостатъчна кредитна история</i>

436
00:27:46,207 --> 00:27:48,667
<i>изключва ви от
заем за малък бизнес в този момент.</i>

437
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
благодаря

438
00:27:53,881 --> 00:27:55,359
<i>След преглед на вашата кандидатура,</i>

439
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
<i>не можем да се настаним
вашето искане за заем.</i>

440
00:28:00,304 --> 00:28:01,764
Мога ли да попитам защо?

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,474
<i>Липса на бизнес опит,</i>

442
00:28:03,557 --> 00:28:07,478
<i>обезпечение, кредитна история,
паричен поток, финанси.</i>

443
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
окей да благодаря

444
00:28:09,063 --> 00:28:10,898
<i>Всъщност отбелязвате всяко поле.</i>

445
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Чао, скъпа, чао.

446
00:28:33,504 --> 00:28:35,506
Тунер! как си брат

447
00:28:35,589 --> 00:28:38,008
добре ли си

448
00:28:39,343 --> 00:28:40,553
<i>Добре ли си? Ела.</i>

449
00:28:43,722 --> 00:28:45,141
<i>Тук сме почти година.</i>

450
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
<i>Това е мястото на братовчед ми.</i>

451
00:28:46,725 --> 00:28:47,935
Много хубаво място.

452
00:28:48,519 --> 00:28:50,771
Хвърляме тук известни
техно рейв партита

453
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
всеки месец.

454
00:28:52,440 --> 00:28:55,025
Много горещи жени и страхотна музика.

455
00:28:55,109 --> 00:28:57,611
Харесвате ли?

456
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
- не
- Добре.

457
00:29:04,994 --> 00:29:06,620
И така, какво мислите?

458
00:29:07,580 --> 00:29:08,998
О, мамка му.

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,462
Какво, не харесваш кучета?

460
00:29:15,045 --> 00:29:17,107
Това е джет-ски.
Можете да го вземете, когато пожелаете.

461
00:29:17,131 --> 00:29:19,133
а? Отидете до езерото,
направи нещо с жена.

462
00:29:21,260 --> 00:29:23,512
И така, това е Бени.

463
00:29:23,596 --> 00:29:26,348
Той е син на сестра ми.

464
00:29:26,432 --> 00:29:28,976
Тя ме помоли да го затвърдя.
Не е лесно.

465
00:29:29,059 --> 00:29:30,394
А това е Йони, умникът.

466
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
Здравейте момчета Кажи здравей на Ники.

467
00:29:32,980 --> 00:29:34,732
- Здравей на Ники.
- Хей, човече.

468
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
Здравей, Ники.
как си как си

469
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
- Всичко е наред.
- Хей, ъъ...

470
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
Имате ли нещо против да го помолите да намали?

471
00:29:46,911 --> 00:29:49,079
Така че ние инсталираме и наблюдаваме
нашата система за сигурност

472
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
за бутикова клиентела.

473
00:29:50,331 --> 00:29:52,750
Защитавам най-богатите
домове в щата.

474
00:29:52,833 --> 00:29:55,085
Знам кога клиентите ми са вкъщи и кога не.

475
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Знаете колко е трудно да се намери

476
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
добър, надежден ключар?

477
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
можеш ли да го отвориш

478
00:30:05,221 --> 00:30:06,472
- Йони.
- Хм?

479
00:30:06,555 --> 00:30:09,225
Каква е думата на някого
който не е сигурен в нещо,

480
00:30:09,308 --> 00:30:11,519
но можете да видите на лицето му
че не е сигурен?

481
00:30:11,602 --> 00:30:13,103
Ъъъ, скептичен.

482
00:30:13,187 --> 00:30:15,231
Скептичен? тунер,
защо си толкова скептичен?

483
00:30:17,358 --> 00:30:20,569
Така че вашите клиенти не забелязват
когато техните неща изчезнат?

484
00:30:20,653 --> 00:30:23,072
Ако свалите картина
стената, забелязват те.

485
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
Ако вземете подпис парче

486
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
или венчален пръстен, забелязват.

487
00:30:26,325 --> 00:30:28,661
Но ако вземете часовник тук
или пръстен там,

488
00:30:28,744 --> 00:30:29,828
никой не забелязва нищо.

489
00:30:29,912 --> 00:30:32,373
И ако го направят,
уволняват чистачката

490
00:30:32,456 --> 00:30:33,749
и подадете застрахователен иск.

491
00:30:33,832 --> 00:30:36,043
Какво беше нещото, което ти
за което ми разказваше, Йони?

492
00:30:36,126 --> 00:30:39,129
Закон за намаляваща пределна полезност.

493
00:30:39,213 --> 00:30:42,091
Хора с твърде много глупости
не оценявайте техните глупости

494
00:30:42,174 --> 00:30:43,968
колкото хора с по-малко лайна.

495
00:30:44,051 --> 00:30:45,320
Това е друга психология

496
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
с онези богаташи.

497
00:30:46,554 --> 00:30:48,764
Това е друг свят.
Това е възможност.

498
00:30:48,847 --> 00:30:51,183
Знам къде са вратите,
знаеш как да го отвориш.

499
00:30:51,850 --> 00:30:53,060
Това е като... Каква е думата?

500
00:30:53,143 --> 00:30:55,271
- Синергичен.
- Синергичен.

501
00:30:57,022 --> 00:31:00,234
Човек никога не знае
какво има зад тези врати. И тунер,

502
00:31:00,818 --> 00:31:02,069
Виждам в очите ти

503
00:31:02,152 --> 00:31:03,779
че си много, много любопитен.

504
00:31:05,531 --> 00:31:06,740
Сигурен съм, по дяволите.

505
00:31:08,742 --> 00:31:10,244
можеш ли да го отвориш

506
00:31:13,289 --> 00:31:15,225
Добре, но трябва
махни кучето от тук.

507
00:31:15,249 --> 00:31:17,042
Ъъъ, Бени.

508
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
окей

509
00:31:27,803 --> 00:31:28,887
готова

510
00:31:29,388 --> 00:31:30,598
Отворете го.

511
00:31:30,681 --> 00:31:32,576
Десет минути трябва да са достатъчни.

512
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
хей

513
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
Искаш ли един?

514
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
- Не, добре съм.
- Добре.

515
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
Тунер.

516
00:32:30,866 --> 00:32:32,493
Тази събота имам работа за вас.

517
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
Колко плаща?

518
00:32:38,040 --> 00:32:39,625
Повече от глупостите на пианото.

519
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Трябва ми аванс.

520
00:32:45,339 --> 00:32:47,091
Това е първоначалната вноска за микробуса.

521
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
Ще получите останалото скоро.

522
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
Откъде взе всичко това?

523
00:32:50,719 --> 00:32:52,137
Не се тревожи за това.

524
00:32:52,221 --> 00:32:53,472
Кажи ми кой е на пиано.

525
00:32:54,390 --> 00:32:55,599
трябва ли да знам

526
00:32:56,225 --> 00:32:58,394
- Не говорех на теб.
- Съжалявам.

527
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Може би това е Кени Барън.

528
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Хорас Силвър?

529
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
Може би Томи Фланаган?

530
00:33:25,546 --> 00:33:26,630
Браво момче.

531
00:33:32,720 --> 00:33:35,139
Хари Хоровиц
Настройка и ремонт на пиано.

532
00:33:35,222 --> 00:33:36,432
<i>Здравей. Хм...</i>

533
00:33:36,515 --> 00:33:38,350
<i>В апартамента ми се спука тръба,</i>

534
00:33:38,434 --> 00:33:41,562
<i>и водата се спусна и
напълно намокри пианото ми.</i>

535
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
<i>Аз не... Хари ми даде картата си.</i>

536
00:33:44,356 --> 00:33:45,441
<i>Ъм...</i>

537
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Съжалявам, кой е това?

538
00:33:46,942 --> 00:33:48,652
<i>Ъъъ, съжалявам, това е... Това е...</i>

539
00:33:48,736 --> 00:33:50,571
<i>Аз съм... Това е Рути.</i>

540
00:33:51,113 --> 00:33:53,657
<i>Ъм... Ти ме изпрати до класа.</i>

541
00:33:53,741 --> 00:33:55,033
О, о, да, да, да.

542
00:33:56,034 --> 00:33:58,454
Да, Рути. здрасти

543
00:33:58,954 --> 00:34:00,122
ъъ...

544
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
Какъв вид пиано е?

545
00:34:02,249 --> 00:34:05,753
<i>Това е... Bösendorfer от 1930 г.</i>

546
00:34:05,836 --> 00:34:08,380
<i>Тук.</i>

547
00:34:08,464 --> 00:34:09,548
<i>Дървото е точно като...</i>

548
00:34:09,631 --> 00:34:11,192
<i>Слушай, звучи като лайно.</i>

549
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
Дървото се изкривява.

550
00:34:13,051 --> 00:34:15,929
Да, да, да, да.
Ключовете залепват.

551
00:34:16,764 --> 00:34:19,850
<i>Майната му. Мислиш ли...</i>
<i>Можете ли да дойдете сега,</i>

552
00:34:19,933 --> 00:34:23,020
<i>или днес? аз просто... аз...
Това е малко спешно.</i>

553
00:34:23,937 --> 00:34:25,022
къде си

554
00:34:25,105 --> 00:34:26,315
<i>Аз съм в Бушуик.</i>

555
00:34:26,857 --> 00:34:29,276
Бушуик, а? ъ, добре.

556
00:34:30,778 --> 00:34:31,838
<i>Добре е, ако сте зает.</i>

557
00:34:31,862 --> 00:34:33,662
<i>Просто... Имате ли...
Имате ли препоръка?</i>

558
00:34:34,823 --> 00:34:37,910
Аз съм на пианото...
В момента съм в града.

559
00:34:38,410 --> 00:34:39,953
Мога да бъда там след час.

560
00:34:40,037 --> 00:34:41,413
<i>Това би било невероятно.</i>

561
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
<i>Мога просто</i>
<i>изпратете текст на адреса.</i>

562
00:34:43,999 --> 00:34:45,209
<i>Много ви благодаря.</i>

563
00:34:50,005 --> 00:34:51,507
- здравей
- здравей

564
00:34:51,590 --> 00:34:53,270
Благодаря, благодаря,
благодаря ви, благодаря ви.

565
00:34:53,300 --> 00:34:54,510
Да, няма проблем.

566
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
Това е хубаво пиано.

567
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
Откъде го взе?

568
00:35:00,015 --> 00:35:02,226
Хм, беше на баба ми.

569
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
о

570
00:35:03,811 --> 00:35:05,497
окей Е, ще го направя
извадете ключовото действие

571
00:35:05,521 --> 00:35:07,856
и го оставете да изсъхне.

572
00:35:08,649 --> 00:35:10,234
Какво мога да направя, за да помогна?

573
00:35:10,317 --> 00:35:12,945
Чувстваш ли се силен?
Можете ли да ми помогнете да сваля това?

574
00:35:13,028 --> 00:35:14,238
Мм-хмм.

575
00:35:15,906 --> 00:35:17,825
Къде ще го сложим? На пода?

576
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
- Ъъъ, да го сложим на леглото.
- Добре.

577
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
- Добре ли си?
- да ти?

578
00:35:22,663 --> 00:35:23,747
да

579
00:35:24,540 --> 00:35:26,875
- Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
- Добре ли си?

580
00:35:26,959 --> 00:35:29,395
Господи, това е адски тежко.
Как правиш това сам?

581
00:35:30,712 --> 00:35:33,340
Ами... много съм силен.

582
00:35:38,053 --> 00:35:39,513
Значи тя го е оставила за теб, а?

583
00:35:40,180 --> 00:35:41,390
да

584
00:35:41,473 --> 00:35:42,641
Тя ми остави две неща.

585
00:35:42,724 --> 00:35:44,560
Тя ми остави малък перлен часовник...

586
00:35:45,435 --> 00:35:47,855
че изгубих във влака по дяволите.

587
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
И нейното пиано, което имам сега

588
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
успя да унищожи.

589
00:35:53,068 --> 00:35:54,278
Не е унищожено.

590
00:35:54,862 --> 00:35:57,022
Ключовото действие просто е подуто,
но малко топлина ще помогне.

591
00:35:57,823 --> 00:36:00,450
Ще намаля влажността,

592
00:36:00,534 --> 00:36:01,952
смажете го малко.

593
00:36:02,035 --> 00:36:04,538
Може да се наложи да изчеткам някои
на плъстите в ставите.

594
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
Имате ли сешоар?

595
00:36:05,873 --> 00:36:07,082
да

596
00:36:09,084 --> 00:36:10,294
съжалявам

597
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
Това звучи скъпо.

598
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
Не се притеснявайте, за сметка на къщата е.

599
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
Не, не, не, не, не.

600
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Не бих се чувствал комфортно
не ти плаща нищо.

601
00:36:21,847 --> 00:36:24,600
Е, ако правех това
за клиент на Пето авеню,

602
00:36:24,683 --> 00:36:26,810
струва 5000 долара.

603
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Повечето от пианата, които поправям, никога не се свирят,

604
00:36:30,188 --> 00:36:34,026
те са просто декоративни,
докато това има значение.

605
00:36:36,528 --> 00:36:37,821
Можете ли да включите това?

606
00:36:41,366 --> 00:36:45,203
Може ли поне да те накарам
например купа паста за $5000?

607
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
окей

608
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
Как станахте пианист?

609
00:37:05,515 --> 00:37:07,726
Баба ми ме научи.

610
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
Какво искаш да правиш след като завършиш?

611
00:37:13,023 --> 00:37:16,526
Искам да кажа, мечтата би била
да чиракува за композитор.

612
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
о да кое?

613
00:37:19,571 --> 00:37:20,781
Майснер.

614
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Това е амбициозно.
Замахвате се към оградите.

615
00:37:23,659 --> 00:37:26,745
Е, той взема един ученик
от програмата ми всяка година.

616
00:37:29,081 --> 00:37:30,499
Наистина искам тази работа.

617
00:37:37,422 --> 00:37:39,424
Винаги ли... Никога ли не ги вадите?

618
00:37:40,175 --> 00:37:43,178
Не, всъщност не.

619
00:37:46,765 --> 00:37:49,518
Получих това нещо, наречено хиперакузис.

620
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
Това означава, че съм алергичен към силни звуци.

621
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
Това е горещо, нали?

622
00:37:58,819 --> 00:38:01,446
За какво са, хм... големите?

623
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Неконтролирана акустична среда.

624
00:38:05,158 --> 00:38:06,618
Значи по принцип навсякъде?

625
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Общо взето навсякъде.

626
00:38:09,162 --> 00:38:12,082
Ще се изненадате
колко шумен е светът.

627
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
Имаш малко сос на...

628
00:38:21,842 --> 00:38:24,261
Шегуваш ли се с мен?
Колко време е там?

629
00:38:26,304 --> 00:38:28,807
Може би шест хапки.

630
00:38:33,520 --> 00:38:35,647
Хм. Пианата не са ли твърде шумни?

631
00:38:36,440 --> 00:38:39,067
Имах, ъъъ... имах години
на експозиционна терапия.

632
00:38:39,151 --> 00:38:41,570
Значи знаеш,
меко фокусираните звуци са добре.

633
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Вече не играеш?

634
00:38:46,283 --> 00:38:47,367
не

635
00:38:48,702 --> 00:38:49,911
защо не

636
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Хм...

637
00:38:57,711 --> 00:38:59,046
съжалявам

638
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Аз, ъъ... Ъъъ, трябва да тръгвам.

639
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
Хм...

640
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Благодаря за вечерята.

641
00:39:10,599 --> 00:39:12,493
Ще оставя някои мои неща тук,
ако всичко е наред.

642
00:39:12,517 --> 00:39:14,245
Тогава ще се върна утре,
и ще свърша.

643
00:39:14,269 --> 00:39:15,937
да много ти благодаря

644
00:39:16,021 --> 00:39:18,648
- Наистина го оценявам.
- да

645
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
- лека нощ
- лека нощ

646
00:39:31,495 --> 00:39:32,704
Харесвате ли кучета?

647
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
да

648
00:39:34,414 --> 00:39:36,833
Искам да отворя специален резерват за кучета

649
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
където никога не убиват кучетата
ако никой не дойде да ги вземе.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Бени обича кучета.

651
00:39:41,505 --> 00:39:43,465
Той се свърза с тях интелектуално.

652
00:39:43,548 --> 00:39:45,175
Обидно е за кучетата.

653
00:39:47,385 --> 00:39:48,665
Обиждане на кучетата.

654
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
Трябва да работиш
върху мускулите ти, Бени.

655
00:39:50,722 --> 00:39:52,224
Лицеви опори, набирания.

656
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Аз ще те направя мъж.

657
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
Много работа.

658
00:39:56,937 --> 00:39:59,439
много работа,
но ние сме последователни.

659
00:40:01,733 --> 00:40:02,943
Точно тук горе е.

660
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Йони, затвори гаража.

661
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
Ури.

662
00:40:54,202 --> 00:40:56,037
- Да, тук ли е?
- да

663
00:40:57,289 --> 00:40:59,416
Знаех го. Просто те тествах.

664
00:41:21,479 --> 00:41:23,106
да вървим

665
00:41:36,494 --> 00:41:37,704
Готов си, Тунер.

666
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Не ни ядосвай сега, Тунер.

667
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
Ти си човекът, който отваря вратата, нали?

668
00:41:45,212 --> 00:41:46,421
Отворете го.

669
00:41:50,258 --> 00:41:52,761
- Разбрахте това, Тунер. ти си добър
- ъъ...

670
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
хайде

671
00:42:00,727 --> 00:42:04,147
Знаеш ли как се чукат тези богати
купи тази шибана къща?

672
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
Този пишка

673
00:42:07,776 --> 00:42:10,779
стартира фирма за кредитиране
които предлагаха рискови заеми

674
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
с хищнически условия
към малцинствените общности

675
00:42:14,950 --> 00:42:17,118
из цялата страна. разбираш ли

676
00:42:18,662 --> 00:42:20,664
Възбрана масово, че сложи
стотици хиляди

677
00:42:20,747 --> 00:42:23,959
на хора на улицата
ако пропуснат две плащания.

678
00:42:24,042 --> 00:42:25,293
Две шибани плащания.

679
00:42:26,586 --> 00:42:27,796
Така че този пишка,

680
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
живей в тази мамка ти къща,

681
00:42:31,341 --> 00:42:33,343
докато останалият свят е гладен.

682
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Така че не бъди пичка.

683
00:42:37,597 --> 00:42:38,807
Отворете го.

684
00:42:39,849 --> 00:42:42,269
Ставай от леглото, идиот такъв!

685
00:42:42,852 --> 00:42:45,272
Ти луд ли си? С обувките си?

686
00:42:49,276 --> 00:42:50,360
или...

687
00:42:50,944 --> 00:42:53,363
можеш да ми върнеш аванса,

688
00:42:53,446 --> 00:42:55,448
и ние ще се махаме оттук.

689
00:43:00,954 --> 00:43:02,163
мамка му!

690
00:43:28,898 --> 00:43:30,293
Бих искал да направя плащане

691
00:43:30,317 --> 00:43:31,401
по сметка на пациент.

692
00:43:32,068 --> 00:43:34,946
Хари Хоровиц, стая 410.

693
00:43:35,030 --> 00:43:37,190
Дата на раждане?

694
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
8 август 1937 г.

695
00:43:42,954 --> 00:43:45,123
Неплатеното салдо
за сметка на този пациент

696
00:43:45,206 --> 00:43:48,626
е $36,481.92.

697
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
Колко бихте искали да пуснете?

698
00:43:50,462 --> 00:43:52,047
Ъъъ, 10 000 долара.

699
00:44:09,939 --> 00:44:11,024
Звучи перфектно.

700
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
Не знам как го направи.

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,446
Е, не е перфектно.

702
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
Тунерите всъщност не използват думата "P".

703
00:44:20,367 --> 00:44:21,576
какво искаш да кажеш

704
00:44:23,453 --> 00:44:26,956
Е, имаш...
един индивидуален ключ, нали?

705
00:44:27,582 --> 00:44:30,668
И имате целия инструмент.

706
00:44:33,380 --> 00:44:34,820
Сега единственият ключ може да звучи перфектно,

707
00:44:34,881 --> 00:44:38,802
но може и да не е във връзка
към останалите 87.

708
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
Настройването на пиано е...

709
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
за създаването на хармония от хаоса и...

710
00:44:46,810 --> 00:44:49,979
за да направиш това, трябва да си добре
с несъвършенство.

711
00:45:00,949 --> 00:45:02,033
добре...

712
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
Тя е като нова.

713
00:45:05,662 --> 00:45:07,163
Искате ли да я раздвижите?

714
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
какво искаш да чуеш

715
00:45:22,846 --> 00:45:24,681
Каквото искате да играете.

716
00:45:24,764 --> 00:45:25,974
Хм...

717
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
Хм...

718
00:45:34,357 --> 00:45:36,192
Това е първото нещо, което написах.

719
00:46:35,835 --> 00:46:37,253
Мирише ли на дим?

720
00:46:38,963 --> 00:46:40,048
мамка му!

721
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
о!

722
00:47:12,914 --> 00:47:13,998
много съжалявам

723
00:47:14,082 --> 00:47:16,292
Всичко е наред, всичко е наред. добре съм

724
00:47:22,924 --> 00:47:24,342
много съжалявам

725
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
аз, ъъ...

726
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
ще се махна оттук

727
00:47:37,355 --> 00:47:38,690
не...

728
00:47:38,773 --> 00:47:39,983
не си отивай

729
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
всичко е наред всичко е наред

730
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
уау

731
00:48:20,440 --> 00:48:22,442
Мисля, че се чувствам по-добре.

732
00:49:05,443 --> 00:49:06,527
уау

733
00:49:57,578 --> 00:49:59,414
пак! Три, четири.

734
00:50:15,263 --> 00:50:16,597
Добре, спри, спри!

735
00:50:17,849 --> 00:50:21,269
Тези кръстосани ритми са
просто ставам толкова скрит.

736
00:50:21,352 --> 00:50:23,552
Джуди, мислиш ли, че можеш
просто да ги атакувате малко повече?

737
00:50:23,604 --> 00:50:24,873
- Да, разбрах.
- Добре,

738
00:50:24,897 --> 00:50:26,482
остават ни седем дни.

739
00:50:26,566 --> 00:50:30,236
Моля, без твърди наркотици и без умиране, нали?

740
00:50:30,737 --> 00:50:31,904
много ти благодаря

741
00:50:42,290 --> 00:50:43,708
бъркотията.

742
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
- Какво?
- бъркотията.

743
00:50:45,084 --> 00:50:46,335
какво говориш

744
00:50:46,419 --> 00:50:48,921
Звучи...
Краят звучи като лайно.

745
00:50:49,005 --> 00:50:50,691
Хармоничната прогресия
водещи в кодата

746
00:50:50,715 --> 00:50:53,050
просто прецаква всичко.
незнам какво да правя

747
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
Имам само две шибани ръце.

748
00:50:54,635 --> 00:50:55,845
Добавете пиано.

749
00:50:56,721 --> 00:50:58,347
Какво имаш предвид, добавяне на пиано?

750
00:50:59,223 --> 00:51:01,726
Да, добавете пиано или клавиатура.

751
00:51:01,809 --> 00:51:03,644
Това ще изпълни плътността на оркестрацията.

752
00:51:06,731 --> 00:51:07,940
мамка му!

753
00:51:09,442 --> 00:51:10,651
мамка му!

754
00:51:12,028 --> 00:51:13,654
По дяволите, това всъщност е толкова добра идея.

755
00:51:13,738 --> 00:51:16,616
Това е толкова досадно. Това е толкова досадно.

756
00:51:19,035 --> 00:51:20,035
мамка му!

757
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
Решен.

758
00:51:23,456 --> 00:51:25,291
Мисля, че трябва да си вземеш почивка.

759
00:51:25,374 --> 00:51:26,935
Не, мисля, че трябва да тръгвам
напишете част от клавиатурата.

760
00:51:26,959 --> 00:51:29,086
Просто отделете секунда.
Цял ден си тук.

761
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
Мисля, че трябва просто
отделете минута, става ли?

762
00:51:31,589 --> 00:51:33,216
Ники, остава ми още една седмица.

763
00:51:33,299 --> 00:51:34,509
Не мога да си взема почивка.

764
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
Взех ти нещо.

765
00:51:36,385 --> 00:51:37,804
Нов край ли е?

766
00:51:41,182 --> 00:51:42,266
не

767
00:52:03,788 --> 00:52:05,540
Уау

768
00:52:09,794 --> 00:52:11,420
Това е... Това е Rolex.

769
00:52:13,214 --> 00:52:14,298
да

770
00:52:17,510 --> 00:52:18,845
Откъде взехте това?

771
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Взех го на разпродажба на имоти.

772
00:52:22,723 --> 00:52:24,725
Напомни ми за онзи
на баба ти,

773
00:52:25,560 --> 00:52:27,395
този на снимката, който си загубил.

774
00:52:34,652 --> 00:52:36,070
аз не го искам

775
00:52:37,488 --> 00:52:39,907
окей защо не

776
00:52:43,619 --> 00:52:45,246
Това е просто толкова ново.

777
00:52:46,622 --> 00:52:47,832
това е...

778
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
Това е... Просто е много.

779
00:52:50,167 --> 00:52:52,003
Излизаме само от месец.

780
00:52:52,670 --> 00:52:53,830
Съжалявам, просто съм стресиран.

781
00:52:53,880 --> 00:52:55,882
Чувствам се като... Току-що имах...

782
00:52:55,965 --> 00:52:57,174
Забавлявах се твърде много.

783
00:52:57,258 --> 00:52:58,885
И това не е хубаво нещо,

784
00:52:58,968 --> 00:53:00,636
защото наистина трябва да се съсредоточа.

785
00:53:00,720 --> 00:53:01,929
окей

786
00:53:02,680 --> 00:53:03,681
Спри да се усмихваш.

787
00:53:03,764 --> 00:53:06,100
Не, не, не.
Знам, не, разбирам, разбирам.

788
00:53:06,183 --> 00:53:07,894
Това е... Това е... Това е много.

789
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Аз... Аз просто... Аз не...

790
00:53:10,688 --> 00:53:12,523
Не знам какво е това.

791
00:53:13,024 --> 00:53:14,191
Аз го правя.

792
00:53:14,901 --> 00:53:16,402
ти си моята приятелка

793
00:53:21,490 --> 00:53:22,700
освен ако...

794
00:53:23,910 --> 00:53:25,745
Освен ако това не е това, което искате.

795
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
аз не знам

796
00:53:27,622 --> 00:53:28,706
аз не знам

797
00:53:34,921 --> 00:53:36,088
Съжалявам за часовника.

798
00:53:38,758 --> 00:53:40,551
Исках да знаеш колко...

799
00:54:01,322 --> 00:54:03,324
Всъщност е такава лудост
подарък да дам на някого

800
00:54:03,407 --> 00:54:04,825
след един месец.

801
00:54:06,535 --> 00:54:07,954
Не беше толкова скъпо.

802
00:54:12,208 --> 00:54:14,335
Ще ти го дам
когато си по-малко уплашен.

803
00:54:15,544 --> 00:54:17,380
Не го пипай, това е моят часовник.

804
00:54:52,331 --> 00:54:53,958
- О!
- Здравей, Марла.

805
00:54:54,041 --> 00:54:55,251
Ники!

806
00:54:57,003 --> 00:54:58,921
- Ела тук!
- как си

807
00:54:59,422 --> 00:55:00,840
Толкова по-добре да те видя.

808
00:55:00,923 --> 00:55:03,259
- Това е Рути.
- Здравей, Марла.

809
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
Леле, виж се!

810
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
Наистина нещо, а?

811
00:55:07,304 --> 00:55:09,348
благодаря

812
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
Хар? Х-ее?

813
00:55:12,018 --> 00:55:13,644
- Ники е тук.
- Какво?

814
00:55:13,728 --> 00:55:16,731
Ники е тук
с приятеля си Рути.

815
00:55:18,190 --> 00:55:20,026
- Хей, Хари.
- Какво?

816
00:55:20,860 --> 00:55:23,946
Хей, ноти. Вземи стол, ела тук.

817
00:55:24,030 --> 00:55:26,449
Здравей, Хари. как се чувстваш

818
00:55:26,532 --> 00:55:28,701
О, радвам се да те видя.

819
00:55:28,784 --> 00:55:31,245
Дължиш ми вечеря с пържола.

820
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
Ти носеше нейните книги.

821
00:55:33,164 --> 00:55:34,665
Всъщност ви донесохме малко понички,

822
00:55:34,749 --> 00:55:36,667
но медицинската сестра ги конфискува.

823
00:55:36,751 --> 00:55:38,502
Шибани лешояди. Болка в задника.

824
00:55:38,586 --> 00:55:40,671
Тя яде моите понички, докато говорим.

825
00:55:40,755 --> 00:55:42,339
Ники, отивай да вземеш кутията.

826
00:55:42,423 --> 00:55:44,550
Ники, не го слушай.

827
00:55:44,633 --> 00:55:47,053
Съжалявам, Хари. Марла отговаря.

828
00:55:47,136 --> 00:55:49,138
Ти беше на моя страна.

829
00:55:50,848 --> 00:55:52,224
О, току що се сетих за нещо.

830
00:55:52,933 --> 00:55:55,144
Баща ти беше тук този следобед.

831
00:55:55,227 --> 00:55:56,437
Знаеш ли какво ми каза?

832
00:55:56,520 --> 00:55:58,773
Х-и, Х-и,
въобразяваш си разни неща.

833
00:55:58,856 --> 00:56:00,357
- не
- Не, скъпа,

834
00:56:00,441 --> 00:56:02,568
Джон... Джон умря
преди много време, скъпа.

835
00:56:02,651 --> 00:56:06,489
Защо се опитваш
да ме направи луд? защо

836
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
Той нямаше да спре да говори за теб.

837
00:56:11,077 --> 00:56:13,496
Говореше колко си смел

838
00:56:13,579 --> 00:56:14,872
със слуха си.

839
00:56:14,955 --> 00:56:16,874
Говореше, че свириш на пиано

840
00:56:16,957 --> 00:56:19,418
когато си бил на седем години.

841
00:56:20,002 --> 00:56:22,505
Знаете ли, че той е най-добрият
пианист, който някога съм чувал?

842
00:56:28,219 --> 00:56:29,845
аз те обичам

843
00:56:31,138 --> 00:56:32,973
И аз те обичам, Хари.

844
00:56:34,558 --> 00:56:36,536
Добре, трябва да се махаме от тук.
Не ми харесва тук.

845
00:56:36,560 --> 00:56:37,603
Да отидем на клуб.

846
00:56:39,230 --> 00:56:41,148
Не ми харесва тук, става ли?

847
00:56:41,232 --> 00:56:42,983
Е, какво е това?

848
00:56:43,067 --> 00:56:45,569
- Какво има на ръката ми?
- Това е твоята гривна.

849
00:56:45,653 --> 00:56:46,862
Пише кой си.

850
00:56:46,946 --> 00:56:49,990
О, човече. какво е това място
Не ми харесва това място.

851
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
Искаш ли вода?

852
00:56:51,575 --> 00:56:52,785
имам идея

853
00:57:09,677 --> 00:57:11,887
Сега ти говориш.
Ники, изсвири ми нещо.

854
00:57:13,097 --> 00:57:16,308
Ъ-ъ, не, това ще бъде Рути.

855
00:57:16,934 --> 00:57:18,853
вярваш ли ми Искаш да чуеш това момиче.

856
00:57:18,936 --> 00:57:20,437
кокоши глупости.

857
00:57:20,521 --> 00:57:22,207
добре, Хари,
какво искаш да чуеш

858
00:57:22,231 --> 00:57:23,440
Вие го изберете.

859
00:57:48,007 --> 00:57:49,425
Откъде го взе?

860
00:57:50,176 --> 00:57:51,177
какво?

861
00:57:51,260 --> 00:57:53,155
Отидох в счетоводството
отдел този следобед.

862
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
Касиерката ми каза, че всички сме платили.

863
00:57:57,266 --> 00:57:59,101
Става малко любопитно.

864
00:58:00,769 --> 00:58:02,771
Първо ти се качи
с парите за микробуса,

865
00:58:03,314 --> 00:58:04,523
а сега това?

866
00:58:05,858 --> 00:58:08,944
Не искам да правиш нещо глупаво.

867
00:58:10,571 --> 00:58:11,780
ще се оправим

868
00:58:11,864 --> 00:58:13,282
Ще бъдем добре.

869
00:58:14,450 --> 00:58:15,868
разбираш ли

870
00:58:18,162 --> 00:58:20,164
разбираш ли ме

871
00:58:22,791 --> 00:58:24,335
<i>Тунър, Ури е.</i>

872
00:58:24,418 --> 00:58:26,462
<i>Защо не вдигнеш
телефона, когато ти се обадя?</i>

873
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
<i>Вече не ме обичаш, а?</i>

874
00:58:28,339 --> 00:58:30,674
<i>Просто се шегувам. Тази вечер имам работа.</i>

875
00:58:30,758 --> 00:58:32,259
<i>Йони ще ви изпрати съобщение с подробностите.</i>

876
00:58:32,343 --> 00:58:34,070
<i>Малко е далече,
но е огромно, голямо е,</i>

877
00:58:34,094 --> 00:58:35,864
<i>струва си. Не се притеснявайте.</i>

878
00:58:35,888 --> 00:58:36,889
<i>Да, чао.</i>

879
00:59:04,375 --> 00:59:05,584
Какво по дяволите?

880
00:59:23,644 --> 00:59:24,853
Здравей, Ники.

881
00:59:28,357 --> 00:59:29,483
Бени, какво е това?

882
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
Какво е какво?

883
00:59:31,819 --> 00:59:33,112
Чия е къщата?

884
00:59:33,195 --> 00:59:34,280
аз не знам

885
00:59:35,447 --> 00:59:36,532
какво правим тук

886
00:59:36,615 --> 00:59:38,742
аз не знам Трябва да попиташ Ури.

887
00:59:50,379 --> 00:59:51,380
Уау!

888
00:59:53,549 --> 00:59:55,551
- О, Ники!
- Какво става?

889
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
Ури, какво по дяволите правим тук?

890
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
Това са наши колеги, добре.

891
01:00:00,764 --> 01:00:03,309
Да, къде сме, по дяволите?
Кои са тези момчета?

892
01:00:03,392 --> 01:00:05,561
Наемат ни да отворим сейфа, става ли?

893
01:00:06,061 --> 01:00:08,230
Те ни наеха, ние ви наехме.

894
01:00:13,110 --> 01:00:16,113
Просто седнете на стола и отворете сейфа.

895
01:00:16,196 --> 01:00:17,614
Това е. Тогава ни няма.

896
01:00:21,118 --> 01:00:22,786
Направи го за мен.

897
01:00:29,501 --> 01:00:31,128
Изключете тези глупости.

898
01:00:40,304 --> 01:00:42,139
Какво да правя с това?

899
01:00:42,222 --> 01:00:43,515
Внимавай, Rain Man.

900
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Шибаните оръжия?

901
01:01:01,658 --> 01:01:02,868
Просто го направи, човече.

902
01:01:08,874 --> 01:01:11,335
Докато сейфът е отворен,
той е шефът, нали?

903
01:01:12,044 --> 01:01:14,463
Безшумни телефони.

904
01:01:14,546 --> 01:01:16,382
Бени, ти също. И спри да ядеш.

905
01:01:16,465 --> 01:01:17,591
Вдига шум.

906
01:01:26,809 --> 01:01:27,976
По дяволите!

907
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
- Бени?
- Да, Ники.

908
01:01:34,108 --> 01:01:35,943
Следете за пристигащи полети, става ли?

909
01:01:49,581 --> 01:01:51,166
- Колко дълго е това...
- Шшт!

910
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
- Не майната...
- Шшт!

911
01:02:02,678 --> 01:02:05,013
<i>Йони. Самолет.</i>

912
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
<i>Замразяване.</i>

913
01:02:21,447 --> 01:02:23,407
Млъкни по дяволите! Млъкни по дяволите!

914
01:02:54,354 --> 01:02:55,731
- Вътре ли е?
- мамка му

915
01:02:55,814 --> 01:02:57,441
- Той е вътре!
- Какво по дяволите?

916
01:03:02,362 --> 01:03:03,780
Йо, дай ми това.

917
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
О, да.

918
01:03:05,365 --> 01:03:07,034
- Добре ли си?
- да

919
01:03:07,117 --> 01:03:09,161
Ще бъдем адски богати, човече!

920
01:03:11,330 --> 01:03:12,539
Хайде да се снимаме!

921
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
йо!

922
01:03:17,085 --> 01:03:18,504
Какво по дяволите?

923
01:03:19,630 --> 01:03:21,548
Всички, успокойте се,
Остави ме да говоря.

924
01:03:21,632 --> 01:03:22,859
Уау, уау, уау, уау, уау, уау.

925
01:03:22,883 --> 01:03:24,092
Слез долу. Слез долу.

926
01:03:32,309 --> 01:03:33,949
Сложи шибаните телефони

927
01:03:34,019 --> 01:03:35,437
в аквариума за риба.

928
01:03:36,063 --> 01:03:37,481
Ники? добре си

929
01:03:37,564 --> 01:03:39,024
Млъкни по дяволите.

930
01:03:40,567 --> 01:03:41,777
Всички вие.

931
01:03:43,612 --> 01:03:44,947
Мръдни си задника!

932
01:03:45,531 --> 01:03:46,740
Ти също, къдрав.

933
01:03:50,786 --> 01:03:51,870
да

934
01:03:58,961 --> 01:04:00,146
Добре, хвърли го.

935
01:04:04,925 --> 01:04:06,365
Млъкни по дяволите.

936
01:04:08,095 --> 01:04:09,263
Хвърлете го.

937
01:04:17,813 --> 01:04:19,022
Вдигни го.

938
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
кое?

939
01:04:20,941 --> 01:04:23,277
листът,
вдигни шибания чаршаф.

940
01:04:23,360 --> 01:04:25,862
Jinwoo, не си помислил
Запаметих ли това нещо?

941
01:04:25,946 --> 01:04:27,155
хей

942
01:04:27,239 --> 01:04:29,241
Не го гледай по дяволите.

943
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Разкъсайте го наполовина. Хартията, разкъсайте я наполовина.

944
01:04:33,495 --> 01:04:34,997
Отново. Отново.

945
01:04:35,080 --> 01:04:36,999
- Сега го изяж.
- Какво?

946
01:04:37,833 --> 01:04:41,920
Поставете листа в устата си,
дъвчете го и след това го преглътнете.

947
01:04:45,924 --> 01:04:47,134
хайде

948
01:04:47,884 --> 01:04:49,511
О, тъпаци такива.

949
01:04:49,595 --> 01:04:50,679
Шибани идиоти.

950
01:04:50,762 --> 01:04:52,764
Какво си мислеше, че ще стане
да се случи тук, а?

951
01:04:53,473 --> 01:04:54,766
Преглътни го!

952
01:04:56,059 --> 01:04:57,978
И вие шибаните двамата. Кой по дяволите си ти?

953
01:05:00,981 --> 01:05:02,190
покажи ми

954
01:05:05,027 --> 01:05:06,111
Добре.

955
01:05:06,778 --> 01:05:09,906
добре Сега искам
всички копелета да...

956
01:06:23,689 --> 01:06:25,315
Мистерия, океан.

957
01:06:25,399 --> 01:06:27,693
Сянка, падане, открий, скъпа.

958
01:06:27,776 --> 01:06:30,195
Слънчева, арка, произволна, пиано, гребло, едно.

959
01:07:38,680 --> 01:07:39,765
здравей

960
01:07:43,059 --> 01:07:44,269
Това е Марла.

961
01:07:46,271 --> 01:07:47,355
хей

962
01:07:48,148 --> 01:07:50,150
Уау, уау.

963
01:08:38,490 --> 01:08:41,368
Хей, човече,
Наистина съжалявам за загубата ти.

964
01:08:42,452 --> 01:08:44,579
Никога няма да има друг мъж като Хари.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,039
Знаеш ли как го наричахме?

966
01:08:46,122 --> 01:08:47,332
Риба тунер.

967
01:08:49,584 --> 01:08:51,086
- Лудост, нали?
- Това е тъпо.

968
01:08:51,169 --> 01:08:52,462
Да, но...

969
01:08:52,546 --> 01:08:54,005
Но той беше свеж.

970
01:08:54,506 --> 01:08:57,592
Да, добре, благодаря ви
за това, че сте тук, г-н Ханкок.

971
01:08:57,676 --> 01:08:59,678
Щеше да означава много за Хари.

972
01:09:00,512 --> 01:09:01,721
О, човече.

973
01:09:01,805 --> 01:09:03,223
майтапиш ли се

974
01:09:04,057 --> 01:09:05,350
О, почти забравих.

975
01:09:06,393 --> 01:09:08,603
Ще настройваш пиана, нали?

976
01:09:10,856 --> 01:09:12,649
Мм, да. ъъ...

977
01:09:13,817 --> 01:09:15,443
Засега така или иначе.

978
01:09:15,527 --> 01:09:16,987
Надявам се да е като Хари.

979
01:09:17,070 --> 01:09:18,321
Няма да бъде.

980
01:09:18,405 --> 01:09:20,031
Сър, бихте ли ме извинили за секунда?

981
01:09:20,115 --> 01:09:21,950
- Разбира се, давай.
- Радвам се да те видя.

982
01:09:28,498 --> 01:09:30,166
Бялата риба се нуждае от повече копър.

983
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
какво правиш тук

984
01:09:32,419 --> 01:09:35,297
Дядо ми имаше
магазин за пушена риба във Вилнюс.

985
01:09:36,339 --> 01:09:38,508
Екстра копър, това беше неговата тайна.

986
01:09:40,093 --> 01:09:41,887
Умира в концентрационните лагери,

987
01:09:43,054 --> 01:09:44,389
но рецептата продължава да живее.

988
01:09:44,472 --> 01:09:45,473
Трябва да си тръгнеш.

989
01:09:45,557 --> 01:09:47,392
Посещението на Шива е мицва.

990
01:09:47,475 --> 01:09:48,560
моля

991
01:09:51,646 --> 01:09:52,689
слушай

992
01:09:53,315 --> 01:09:54,900
Съжалявам за онази вечер.

993
01:09:54,983 --> 01:09:56,276
Мамката излезе извън контрол.

994
01:09:56,359 --> 01:09:57,444
Ури.

995
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
тръгвай

996
01:09:59,195 --> 01:10:02,365
Погълнахте паролата
към уязвима крипто сметка.

997
01:10:02,866 --> 01:10:04,786
Но работата е там, Тунер,
има и друг начин.

998
01:10:05,952 --> 01:10:07,871
Хардуерен портфейл в къщата на човека.

999
01:10:07,954 --> 01:10:09,956
Друг ключ зад друга врата.

1000
01:10:10,040 --> 01:10:11,166
Трябва да го отвориш.

1001
01:10:11,249 --> 01:10:12,876
Утре бъди при мен.

1002
01:10:12,959 --> 01:10:14,044
- не
- 22:00 ч.

1003
01:10:14,127 --> 01:10:16,755
- Не, забрави. свърших.
- Да?

1004
01:10:18,590 --> 01:10:19,990
Това ли е твоята приятелка там?

1005
01:10:25,680 --> 01:10:26,765
Тя има красиви ръце.

1006
01:10:28,266 --> 01:10:29,476
Покажи се. разбираш ли?

1007
01:10:30,352 --> 01:10:32,062
Има много на шибаната линия.

1008
01:10:34,564 --> 01:10:35,565
здравей

1009
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Аз съм Марла. Аз съм... Аз съм съпругата на Хари.

1010
01:10:38,026 --> 01:10:39,235
- Марла.
- да

1011
01:10:39,319 --> 01:10:40,654
Така се казваше майка ми.

1012
01:10:40,737 --> 01:10:42,113
- Наистина ли?
- да

1013
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Моите най-дълбоки съболезнования.

1014
01:10:44,199 --> 01:10:45,200
благодаря

1015
01:10:45,283 --> 01:10:46,868
Хари беше много специален човек.

1016
01:10:46,952 --> 01:10:48,286
Имаше късмет с Ники.

1017
01:10:48,787 --> 01:10:51,081
Хари много обичаше Ники,
както и аз.

1018
01:10:51,164 --> 01:10:52,832
Моля, яжте.

1019
01:10:52,916 --> 01:10:54,042
Той... Той трябва да тръгва.

1020
01:10:54,125 --> 01:10:56,169
Съжалявам, но трябва да си тръгвам.

1021
01:10:56,252 --> 01:10:58,046
Ники, ще се видим утре.

1022
01:11:01,758 --> 01:11:02,884
Какъв мъжкар.

1023
01:11:03,677 --> 01:11:04,970
Кой е този човек?

1024
01:11:05,762 --> 01:11:07,973
Това е просто човек от работа.
Имаше ли нещо за ядене?

1025
01:13:06,174 --> 01:13:07,383
здравей

1026
01:13:12,305 --> 01:13:13,723
Звучеше страхотно.

1027
01:13:16,392 --> 01:13:18,228
Просто... просто се надявам, че...

1028
01:13:20,271 --> 01:13:22,482
Надявам се Майснер да отговори на моята статия.

1029
01:13:23,983 --> 01:13:25,193
Дано го направи.

1030
01:13:27,987 --> 01:13:29,989
Ей защо си
да си толкова лекомислен?

1031
01:13:30,490 --> 01:13:31,783
Това е наистина голяма работа.

1032
01:13:31,866 --> 01:13:33,761
Работих върху това
за наистина дълго време.

1033
01:13:33,785 --> 01:13:34,786
Утре е.

1034
01:13:34,869 --> 01:13:37,956
чувствам се като,
много разтревожен и уплашен.

1035
01:13:38,039 --> 01:13:40,159
Е, не се тревожете.
Какво направи Майснер напоследък?

1036
01:13:42,877 --> 01:13:44,003
Обичам Майснер.

1037
01:13:45,922 --> 01:13:48,216
аз не знам мамка му

1038
01:13:48,800 --> 01:13:50,027
какво правиш

1039
01:13:50,051 --> 01:13:51,594
Защо просто не можеш да кажеш нещо хубаво?

1040
01:13:52,178 --> 01:13:55,265
Като „Рути, Майснер би бил идиот
да не те избирам."

1041
01:13:55,348 --> 01:13:56,867
- Или нещо хубаво.
- Какво искаш от мен?

1042
01:13:56,891 --> 01:13:58,702
Искаш просто да седя тук
и да издухаш дима в задника си?

1043
01:13:58,726 --> 01:14:00,645
Да, ти си най-добрият композитор
от Моцарт насам.

1044
01:14:00,728 --> 01:14:02,206
Майснер ще чуе вашето парче утре,

1045
01:14:02,230 --> 01:14:03,707
ще се пенсионира по дяволите
защото как би могъл

1046
01:14:03,731 --> 01:14:05,733
вероятно продължете да знаете това

1047
01:14:05,817 --> 01:14:07,235
талант веднъж на хиляда години,

1048
01:14:07,318 --> 01:14:08,718
Рути Уеймън, съществува ли в света?

1049
01:14:11,447 --> 01:14:12,991
Това беше подкрепящо?

1050
01:14:13,616 --> 01:14:14,826
Бих казал, че това беше подло.

1051
01:14:19,372 --> 01:14:20,456
И просто не го разбираш.

1052
01:14:23,001 --> 01:14:24,127
Какво не получавам?

1053
01:14:25,086 --> 01:14:26,838
Не разбираш какво е да работиш

1054
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
към нещо през целия си живот.

1055
01:14:31,176 --> 01:14:33,428
Вие сте акордьор на пиано.

1056
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
Ставаш сутрин, отиваш на работа,

1057
01:14:35,305 --> 01:14:37,348
прибираш се, лягаш да спиш.

1058
01:14:37,432 --> 01:14:39,559
Не работиш за нищо.
това е добре

1059
01:14:39,642 --> 01:14:43,354
Но наистина не го оценявам
снизходителният тон.

1060
01:14:43,438 --> 01:14:45,440
Мислиш, че не работя
към нещо?

1061
01:14:48,693 --> 01:14:50,695
Прекарах две години в шибана тъмна стая

1062
01:14:51,362 --> 01:14:53,257
където звукът на моя собствен
гласът беше адски агонизиращ.

1063
01:14:53,281 --> 01:14:54,633
Знаеш, че не е така
за какво говоря.

1064
01:14:54,657 --> 01:14:55,885
Представете си, че се събуждате утре...

1065
01:14:55,909 --> 01:14:57,970
Представете си, че се събуждате утре
и не можете да пускате музика.

1066
01:14:57,994 --> 01:14:59,329
кой си ти

1067
01:14:59,412 --> 01:15:01,080
Само си представете това. Кой... Кой си ти?

1068
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
Ти си нищо.

1069
01:15:06,252 --> 01:15:07,462
И нищо не чукам.

1070
01:15:07,545 --> 01:15:09,547
Аз съм нищо. Аз съм шибан акордьор на пиано.

1071
01:15:10,340 --> 01:15:11,424
Добре.

1072
01:15:12,258 --> 01:15:14,802
Но всеки шибан ден
Работя към

1073
01:15:14,886 --> 01:15:17,222
просто да съм добре,

1074
01:15:18,431 --> 01:15:19,849
преживея шибания ден.

1075
01:15:19,933 --> 01:15:21,059
съжалявам

1076
01:15:21,142 --> 01:15:24,354
Това е шибано чудо
че мога да бъда близо до един от тях.

1077
01:15:24,437 --> 01:15:25,480
Това е шибано чудо.

1078
01:15:26,356 --> 01:15:28,733
Животът ми беше изтръгнат изпод мен.

1079
01:15:30,193 --> 01:15:31,903
Моят живот трябваше да бъде твоят живот.

1080
01:15:31,986 --> 01:15:32,987
това.

1081
01:15:35,198 --> 01:15:36,675
Така че не седи на пиедестала си, по дяволите

1082
01:15:36,699 --> 01:15:38,701
и ми кажи, че не работя
към каквото и да било.

1083
01:15:38,785 --> 01:15:40,346
Защото бях по-добър
шибан пианист

1084
01:15:40,370 --> 01:15:41,454
отколкото някога ще бъдеш.

1085
01:15:44,582 --> 01:15:46,422
Добре тогава, Ники,
трябва да ми изсвириш нещо

1086
01:15:47,502 --> 01:15:48,711
Хайде, свири ми.

1087
01:15:49,379 --> 01:15:50,421
Какво, страхуваш ли се?

1088
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Не, сериозно. Пусни ми нещо.

1089
01:15:53,883 --> 01:15:54,968
шибано дете ли си...

1090
01:16:12,235 --> 01:16:13,528
О, мамка му.

1091
01:16:24,872 --> 01:16:26,082
Ники.

1092
01:16:26,165 --> 01:16:27,834
Наистина се опитах да бъда мил с теб,

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,335
но ако ти кажа да се появиш,

1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,546
появяваш се, по дяволите!

1095
01:16:53,192 --> 01:16:55,820
Всички копелета, моля, говорете английски.

1096
01:16:55,903 --> 01:16:57,655
не се притеснявай Ники!

1097
01:17:02,827 --> 01:17:04,037
хей

1098
01:17:09,334 --> 01:17:11,127
Хей, Ники.

1099
01:17:11,210 --> 01:17:14,422
Благодаря на шибания Бог.

1100
01:17:14,505 --> 01:17:16,632
Хей, Ники.

1101
01:17:16,716 --> 01:17:18,426
Всичко е наред, добре. Доведи го.

1102
01:17:18,509 --> 01:17:20,345
да Донеси ръката си.

1103
01:17:22,597 --> 01:17:23,681
Добре.

1104
01:17:25,099 --> 01:17:26,577
Да, добър е. Той е добър.

1105
01:17:26,601 --> 01:17:28,019
- Той е добре.
- да

1106
01:17:30,271 --> 01:17:32,231
Добре.

1107
01:17:32,315 --> 01:17:33,399
Не, не, всичко е наред.

1108
01:17:41,824 --> 01:17:44,035
не мога да съм тук аз трябва...

1109
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
Jinwoo, вземи килима.

1110
01:18:04,430 --> 01:18:05,723
Отворете сейфа.

1111
01:18:06,391 --> 01:18:08,559
Хм, колко е часът?

1112
01:18:08,643 --> 01:18:11,479
Отворете шибания сейф!

1113
01:18:13,272 --> 01:18:16,651
Аз... не мога да отворя сейфа.
Ушите ми звънят по дяволите.

1114
01:18:16,734 --> 01:18:18,152
отвори го!

1115
01:18:21,155 --> 01:18:22,782
Ти, шибан мръсник.

1116
01:18:26,661 --> 01:18:28,663
По дяволите, не мога да отворя шибания сейф.

1117
01:18:28,746 --> 01:18:29,872
Ушите ми звънят по дяволите.

1118
01:18:41,801 --> 01:18:43,428
Дами и господа,

1119
01:18:43,511 --> 01:18:46,222
за мен е голямо удоволствие
и чест да ви посрещна

1120
01:18:46,305 --> 01:18:48,433
на учителя на консерваторията Шафиц...

1121
01:18:58,317 --> 01:18:59,944
Не чувам нищо по дяволите.

1122
01:19:05,199 --> 01:19:07,743
кафе. Кафе, имам нужда от кафе.

1123
01:19:14,208 --> 01:19:15,793
Мразя ви, момчета.

1124
01:19:26,554 --> 01:19:27,763
Трети ред, център.

1125
01:19:30,933 --> 01:19:32,351
Ти си следващият.

1126
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
Дълбоки вдишвания.

1127
01:19:39,066 --> 01:19:40,693
Аз... имам къде да бъда.

1128
01:19:40,776 --> 01:19:42,254
Тогава вероятно трябва
побързай по дяволите

1129
01:19:42,278 --> 01:19:43,922
Кажи още една шибана дума. Кълна се в Бога.

1130
01:19:43,946 --> 01:19:46,657
Хей, хей, хей, отпуснете се, момчета. отпуснете се

1131
01:19:46,741 --> 01:19:48,367
Какво по дяволите трябва да правиш?

1132
01:20:07,887 --> 01:20:10,223
Последно, но със сигурност не на последно място,

1133
01:20:10,306 --> 01:20:14,977
моля, приветствайте Рути Уеймън
от Нова Британия, Кънектикът.

1134
01:22:32,114 --> 01:22:35,326
Седемнадесет милиона!

1135
01:24:22,516 --> 01:24:24,143
Много се гордея с теб днес.

1136
01:24:24,226 --> 01:24:25,436
благодаря

1137
01:24:25,519 --> 01:24:28,397
- Браво.
- Благодаря ви! благодаря

1138
01:24:29,565 --> 01:24:30,649
Съсредоточете се сега.

1139
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
Да, да, да.

1140
01:24:32,568 --> 01:24:34,487
добре е да

1141
01:24:35,154 --> 01:24:37,865
Маестро.

1142
01:24:37,948 --> 01:24:39,033
Рути,

1143
01:24:39,116 --> 01:24:40,951
Маестро Мариус Майснер.

1144
01:24:41,619 --> 01:24:44,121
За мен е голяма чест да се запозная с вас, Маестро.

1145
01:24:44,205 --> 01:24:45,289
моля

1146
01:24:50,419 --> 01:24:53,631
Поръчан съм
да композира ново произведение

1147
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
за премиера

1148
01:24:55,216 --> 01:24:58,969
в операта в Сидни следващата зима.

1149
01:24:59,053 --> 01:25:00,054
Това е толкова вълнуващо.

1150
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
Имам нужда от асистент с оркестров усет

1151
01:25:02,807 --> 01:25:05,184
и техническа прецизност.

1152
01:25:07,061 --> 01:25:09,688
Удобно ли ви е дългите часове?

1153
01:25:10,815 --> 01:25:11,899
да разбира се

1154
01:25:11,982 --> 01:25:14,902
В моето студио няма его
с изключение на моя,

1155
01:25:14,985 --> 01:25:16,403
което е достатъчно голямо.

1156
01:25:17,988 --> 01:25:21,826
Един момент може да си
работа върху концерт,

1157
01:25:21,909 --> 01:25:23,744
и... и...

1158
01:25:25,120 --> 01:25:27,706
следващият, донасяне на кафето.

1159
01:25:29,250 --> 01:25:30,251
разбрах.

1160
01:25:31,877 --> 01:25:34,004
Не би трябвало да е проблем.

1161
01:25:36,006 --> 01:25:38,342
Това е просто малко нещо. това е...

1162
01:25:38,425 --> 01:25:39,510
малко глупаво.

1163
01:25:41,303 --> 01:25:45,391
Чудя се къде си
вземете този елегантен часовник?

1164
01:25:47,101 --> 01:25:50,271
Гаджето ми го подари.

1165
01:25:50,354 --> 01:25:52,356
Нейният приятел е нашият акордьор на пиано.

1166
01:25:52,439 --> 01:25:53,649
о

1167
01:25:54,525 --> 01:25:55,609
хей Къде е Рути?

1168
01:25:55,693 --> 01:25:57,528
Уау! Мисля, че в кабинета на декана.

1169
01:26:08,747 --> 01:26:10,165
Преди четири седмици аз...

1170
01:26:10,916 --> 01:26:14,670
откри, че значими обекти

1171
01:26:14,753 --> 01:26:17,673
липсваха от сейф в гардероба ми.

1172
01:26:20,009 --> 01:26:22,136
Сред тях два часовника

1173
01:26:22,219 --> 01:26:24,555
че дядо ми и баба ми

1174
01:26:24,638 --> 01:26:26,557
разменени в деня на сватбата им.

1175
01:26:26,640 --> 01:26:30,060
Дядо ми е поверил тези два часовника

1176
01:26:30,144 --> 01:26:34,481
на икономката си в Париж
преди да бъде отведен

1177
01:26:34,565 --> 01:26:35,733
от нацистите.

1178
01:26:37,902 --> 01:26:40,070
Това е наистина зашеметяващо съвпадение.

1179
01:26:41,071 --> 01:26:45,743
Много бих искал да знам
как акордьорът на пиано

1180
01:26:45,826 --> 01:26:47,620
придоби този часовник.

1181
01:26:55,669 --> 01:26:58,088
Примерно... Извинете ме за момент.

1182
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
съжалявам

1183
01:27:10,851 --> 01:27:11,936
Съжалявам, съжалявам.

1184
01:27:12,019 --> 01:27:14,188
Трябваше... Трябваше да пробягам 16 пресечки.

1185
01:27:14,271 --> 01:27:16,315
Загубих ключовете си,
така че не можех да карам и...

1186
01:27:16,398 --> 01:27:18,275
Откъде взе часовника?

1187
01:27:18,817 --> 01:27:19,818
какво?

1188
01:27:19,902 --> 01:27:21,695
Ти ми даде откраднат часовник.
знаеш ли това

1189
01:27:28,202 --> 01:27:30,204
- Знаехте ли?
- Не, аз...

1190
01:27:31,705 --> 01:27:32,915
не знаех

1191
01:27:36,502 --> 01:27:37,878
Откъде взе часовника?

1192
01:27:41,173 --> 01:27:42,174
ъъ...

1193
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
Ники откъде взе часовника?

1194
01:27:54,561 --> 01:27:56,146
Това е дълга история,

1195
01:27:57,564 --> 01:27:58,941
и...

1196
01:27:59,024 --> 01:28:01,276
Мога да обясня всичко,
наред ли Това е, ъъ...

1197
01:28:03,737 --> 01:28:05,340
Но аз просто се опитвах да направя
нещо хубаво за теб,

1198
01:28:05,364 --> 01:28:07,449
-но...
- Бях...

1199
01:28:07,533 --> 01:28:09,493
Беше грешно, прецаках се, нали?
съжалявам

1200
01:28:09,576 --> 01:28:10,845
Наистина се тревожех за теб снощи.

1201
01:28:10,869 --> 01:28:12,997
Наистина се радвам, че си добре.

1202
01:28:17,209 --> 01:28:18,419
Не ме следвай.

1203
01:28:18,502 --> 01:28:19,562
- Не, моля.
- съжалявам Просто ме остави...

1204
01:28:19,586 --> 01:28:21,422
Не, не, не, не искам да говоря повече.

1205
01:28:28,762 --> 01:28:31,807
Това е дълбоко
разстройваща ситуация.

1206
01:28:32,558 --> 01:28:34,727
Не знам дали би ми било удобно

1207
01:28:34,810 --> 01:28:37,021
използвайки вашата брилянтна Рути

1208
01:28:37,104 --> 01:28:39,648
знаейки, че приятелят й е крадец.

1209
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
Хей

1210
01:28:42,192 --> 01:28:43,861
Рути не знаеше нищо за това.

1211
01:28:45,571 --> 01:28:47,048
Знам, че нямаш причина да ми вярваш,

1212
01:28:47,072 --> 01:28:48,574
но просто...

1213
01:28:48,657 --> 01:28:50,784
Просто, моля те, повярвай в това
тя не знаеше нищо.

1214
01:28:53,662 --> 01:28:55,748
Маестро, искаш ли ме
да се обади на полицията?

1215
01:28:55,831 --> 01:28:57,392
О, хайде. Не, не, не, не, чакай.

1216
01:28:57,416 --> 01:29:00,085
Имам отвращение към властта...

1217
01:29:01,420 --> 01:29:03,255
... но предполагам, че трябва.

1218
01:29:08,218 --> 01:29:09,303
чакай

1219
01:29:09,803 --> 01:29:11,263
Чакай, чакай, чакай. Просто ме изслушай.

1220
01:29:13,015 --> 01:29:14,295
Казахте, че има втори часовник.

1221
01:29:15,184 --> 01:29:16,685
Принц Ролекс,

1222
01:29:16,769 --> 01:29:19,188
правоъгълен златен корпус, каишка от алигатор.

1223
01:29:19,897 --> 01:29:20,731
да

1224
01:29:22,733 --> 01:29:24,893
- Ами ако мога да си го върна?
- Почакай, моля те.

1225
01:29:27,654 --> 01:29:29,073
възможно ли е

1226
01:29:31,533 --> 01:29:32,951
Да, мога да си го върна.

1227
01:29:40,542 --> 01:29:41,627
окей

1228
01:29:54,723 --> 01:29:56,100
<i>Хей, Марла...</i>

1229
01:29:56,809 --> 01:29:58,227
<i>Вчера минах в къщата,</i>

1230
01:29:58,310 --> 01:30:00,646
<i>и ти оставих нещо в пианото.</i>

1231
01:30:03,690 --> 01:30:04,900
<i>Не се ядосвай.</i>

1232
01:30:04,983 --> 01:30:06,068
мамка му

1233
01:30:06,151 --> 01:30:07,236
<i>Обичам те.</i>

1234
01:30:51,572 --> 01:30:53,574
мамка му! Стейси!

1235
01:30:54,199 --> 01:30:55,826
мамка му!

1236
01:32:58,448 --> 01:33:00,200
Шегуваш ли се с мен?

1237
01:33:00,284 --> 01:33:01,910
а? а?

1238
01:33:03,537 --> 01:33:04,788
Ури.

1239
01:33:04,871 --> 01:33:07,207
Махай се оттук!
Махай се оттук!

1240
01:33:07,291 --> 01:33:09,131
Хванах го
чука се в сейфа.

1241
01:33:28,353 --> 01:33:29,855
Майната ти!

1242
01:33:30,856 --> 01:33:32,149
Дай ми шибания часовник.

1243
01:33:32,232 --> 01:33:34,234
- Този часовник?
- да

1244
01:33:43,827 --> 01:33:45,805
Виж, аз просто
имам нужда от часовник, става ли?

1245
01:33:45,829 --> 01:33:47,831
Ще си тръгна, само ми дай
шибаният часовник.

1246
01:33:49,124 --> 01:33:51,001
Стейси!

1247
01:33:54,129 --> 01:33:55,756
Надуйте шибания рог!

1248
01:33:57,382 --> 01:33:58,484
надуйте клаксона,
шибан идиот!

1249
01:33:59,926 --> 01:34:02,739
Човекът, от когото откраднахме това
не иска проблеми, нали?

1250
01:34:02,763 --> 01:34:05,682
Няма да се обади на ченгетата
стига да мога да му го върна.

1251
01:34:05,766 --> 01:34:07,684
Това е часовникът от Холокоста на дядо му.

1252
01:34:07,768 --> 01:34:11,188
Откраднахме часовник от Холокоста?
Но това е лошо, Ури!

1253
01:34:12,814 --> 01:34:14,858
Цялото му семейство
беше унищожен, нали?

1254
01:34:14,941 --> 01:34:16,777
Това е единственото, което му е останало.

1255
01:34:16,860 --> 01:34:18,278
По дяволите, Ури, просто ми дай часовника.

1256
01:34:18,362 --> 01:34:19,905
Можеш да се прецакаш с парите си.

1257
01:34:21,740 --> 01:34:22,800
Той е прав, Ури.

1258
01:34:22,824 --> 01:34:24,868
Трябва да върнеш часовника на Холокоста.

1259
01:34:27,204 --> 01:34:28,997
- Правилното нещо.
- О

1260
01:34:51,103 --> 01:34:52,938
Не, Ури, не! Не, не!

1261
01:34:53,021 --> 01:34:54,189
Ури, не!

1262
01:35:28,014 --> 01:35:30,142
Г-н Уайт, чувате ли ме?

1263
01:35:30,225 --> 01:35:33,437
Вашите тъпанчета са спукани.

1264
01:35:33,520 --> 01:35:36,523
Не се опитвайте да стоите.
Взимам лекаря.

1265
01:36:38,502 --> 01:36:40,003
Ето вашите вещи.

1266
01:36:40,086 --> 01:36:41,296
Пази се, става ли?

1267
01:37:23,755 --> 01:37:25,257
Ники.

1268
01:37:34,266 --> 01:37:35,892
какво ще правя с теб

1269
01:37:41,273 --> 01:37:42,357
хей

1270
01:37:44,234 --> 01:37:45,652
Да тръгваме, момченце.

1271
01:38:24,566 --> 01:38:27,193
Благодаря ви, че изчакахте.
Маестрото ще ви види сега.

1272
01:38:37,454 --> 01:38:39,039
Маестрото ще ви види сега.

1273
01:38:39,789 --> 01:38:41,207
Маестрото ще ви види сега.

1274
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
Steinways са капризни,

1275
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
затова преминах към Yamaha.

1276
01:39:12,072 --> 01:39:13,365
ах

1277
01:39:15,617 --> 01:39:16,910
Какво ти се случи, Тунер?

1278
01:39:32,258 --> 01:39:34,010
Имахме тунер миналата седмица,

1279
01:39:34,094 --> 01:39:36,513
дебел човек с куци уши.

1280
01:39:37,222 --> 01:39:38,723
недоволен съм.

1281
01:39:42,394 --> 01:39:43,895
Може би бихте могли да помогнете.

1282
01:39:46,314 --> 01:39:48,834
Маестро, първа част
е проверен и готов за печат,

1283
01:39:48,858 --> 01:39:51,194
ако искате да го прегледате
още веднъж.

1284
01:39:55,699 --> 01:39:56,741
Рути.

1285
01:39:57,492 --> 01:39:59,077
Тунерът е освободен.

1286
01:40:02,622 --> 01:40:04,249
Влизам веднага, Маестро.

1287
01:40:04,332 --> 01:40:05,750
Отделете време.

1288
01:40:13,466 --> 01:40:14,759
какво ти стана

1289
01:40:17,220 --> 01:40:18,263
не те чувам

1290
01:40:20,390 --> 01:40:22,183
Какво стана... Какво стана?

1291
01:40:26,187 --> 01:40:27,814
Току-що изпадна в неприятности.

1292
01:40:29,482 --> 01:40:30,567
добре съм

1293
01:40:51,129 --> 01:40:52,964
Трябва да се върна на работа.

1294
01:43:23,865 --> 01:43:25,283
Ми бемол е излязъл.